完成式 just, already, yet 用法的差別 | 「早就」「剛剛」「還沒」的英文怎麼說

之前和大家分享過「圖解12種時態變化」，這次我們來談完成式 just, already, yet的用法，在中文雖然都是“已經”的意思，但三者意思上有些分別：

1. Already，通常是指事情”早就發生了”，對應到中文我們口說上常說的「早就...」

例：What time is Bill coming? 比爾什麼時候到? He’s already arrived. 他早就到了

例：What time does file start? 影片什麼時候開始? It has already started. 早就開始了

2. Just，通常指事情不久之前”才剛發生”，對應到中文我們口說上常說的「剛剛...」

例：Where is Anna? 安娜在哪? She’s just woken up. 她剛剛睡醒

例：Is Tom here? 湯姆在這嗎? No, he’s just gone out. 他剛剛離開

3. Yet ，用在否定句，指事情”尚未發生”，對應到中文我們口說上常說的「還沒...」

例：Is Tom here? 湯姆在這嗎? No, he hasn’t arrived yet. 他還沒有到

例：What’s this book about? 這本書是關於什麼? I don’t know. I haven’t read it yet. 不知道，我還沒有看

日本自助旅行 Docomo 8天無限上網卡 APN 比較 | jpmob, umobile, mvno, baymobile

不少人到日本自助旅行之前，都會買 Docomo 4G SIM 上網，但同樣是 Docomo 8天無限上網，超過 2GB 後限速，但後面哪一家的 APN 卻是影響深鉅。

舉例來說：

如果 A 公司買了 Docomo 1000G Data, A 公司所印製的上網卡被分配 APN 為abc.123，而 B 公司買了 Docomo 1000G Data, B公司印製的上網卡就被分配 APN 為xyz.123。假設 A 公司印了 1,000 張的卡來賣，而 B 公司印了 10,000 張。

1. A 公司印製的上網卡 當然不可用 B 公司的 APN，只能用自己的APN, 因為裡面的 SIM 卡，有 A 公司的代碼
2. A 公司只賣1,000 張，假設它對每個使用者都有分配合理的上傳下載的速度，而超過每張卡的G數後，就被限速, 以免超過 A 公司所購買的數據量。 相較之下，B公司為了賺更多的錢，印製更多的 sim 卡，因此它需要限速，令客戶怎樣用，也總用量都很少，以免超過B公司所購買的數據量。當然，對外公佈是沒有限速及最高可連線速度。

所以同樣是 Docomo 8 天，無限上網，APN A 跟 APN B 兩者速度上，可能會有很大的分別。

目前市面上，常見的 APN

1. jpmob.jp        對應公司： 百度卡, yokoso

2. umobile.jp     對應公司：  Umobile, studio-A，達摩卡, AJC, JAPAN DATA SIM

3. mvno.net       對應公司： 暢游卡

4. baymobile.jp  對應公司： 遠遊卡

目前搜集各方網友的經驗:

1. Jpmob.jp 很悲劇，千萬要避免買到

2. umobile.jp 大部分的卡是沒有問題，有網友回報 AJC 上網很慢，而 JAPAN DATA SIM 有部分網友回報沒限速，但也有部分網友回報上網很慢。 studio-A 很多人推薦，但是價格偏高。

3. mvno.net  大部分的卡是沒有問題，小部分網友回報上網很慢

4. baymobile.jp 部分回報遠遊卡上網很慢

總結，Jpmob.jp 僅量避免購買，umobile.jp 沒太大問題，其他 mvno.net 或 baymobile.jp，只能各憑運氣了。

新年快樂，雞年行大運! 雞祥如意是哪個雞 Year of the Chicken? Rooster? Hen? Chick?

新年快樂，先跟各位拜個早年，祝各位雞年雞祥如意! 但是大家知道雞年英文到底是 Year of the Chicken? Rooster? Hen? Chick? 我們辛苦學習英文，這次終於輪到中文整到老外了，每到農曆過年，十二生肖的英文翻譯，總是會有一番討論，尤其是兩年前的「羊」年，羊到底是什麼羊? Sheep 還是 Goat? 這個問題在國外媒體掀起不少的討論，BBC 的記者當年還開玩笑的說：「綿羊還是山羊，這可是件大事，因為根據聖經最後的審判日（the Final Judgement），二者最後的命運大不相同，所以必須得弄清楚，這是件大事。」

回到雞年，雞年的正規的英文翻譯是 Year of the Rooster，雞年爭議比較小，傳統中華文化雞年的象徵是以「公雞」 rooster 為代表，母雞的英文是 hen, 小雞是 chick，而 chicken 是雞的總稱，一般是指雞肉，另外 chicken 有膽小鬼的負面意思，所以雞年當然不會英譯成 chicken。今年雞年的討論不如之前盛況，只有 China Daily 一篇(https://goo.gl/nAsNKx)，不過我們可以期待下次農曆新年會不會有其他的爭議。

羊年討論的盛況

• BBC 中文網 https://goo.gl/eltFJY

• Washington Post https://goo.gl/pQe3OB

• CBC https://goo.gl/C4n2Ja

十二生肖的英文

Year of the [動物名稱]

Rat 鼠

Ox 牛
Tiger 虎
Rabbit 兔
Dragon 龍
Snake 蛇
Horse 馬
Goat 羊

Monkey 猴
Rooster 雞

Dog 狗
Pig 豬

"我不知道" 的英文，除了 I don't know 之外，你還可以這樣講

當跟老外聊天時，被問到你不熟悉的事物，或者你不知道怎麼回答，除了回答: I don’t know 之外，你還可以這樣講:

• I have no idea
• I don’t have a clue
• Beats me
• I’m not sure
• Search me
• That’s a good question
• I’m unsure

英文道晚安除了 good night 你還可以這樣說

和朋友、另一伴、或小朋友道晚安，你只會講 good night 嗎? 我們來學不同的道晚安的英文用語，小編先跟各位 nite nite ^.<

• Sleep well
• Sleep tight, (don’t let the bedbugs bite)
• Sweet dreams
• Have sea dreams
• Sleep with angels
• Nite nite
• I’ll see you in dreamland
• See you in my dreams
• Dream of me

問候外國的朋友, 只會 How are you 嗎? 或除了 I’m fine 外，還可以怎麼回答?

問候外國的朋友，你還只會問 How are you? 或者外國的朋友問你最近過得怎樣，你只會回答: I’m fine, thank you, and you? 嗎?

How 開頭的問候句

How are you? →  Not too bad.
How's it going? →  Pretty good.
How’s life? →  Great!
How’s everything? →  I’m ok.

What 開頭的問候句

What’s new? →  Not much.
What’s up? →  I just finished work.
What’s going on? →  I’m going on vacation next week
What’s shaking? →  I bought an iPad!

"說" 的英文用包括 Say, Tell, Speech, Talk? | 秒懂四者的差別 單向或雙向溝通要用哪個動詞

在英文裡，關於「說」，對應的動詞有 Say, Tell, Speech, Talk，大家是不是很困惑什麼場合是用哪一個動詞呢?

Say, Tell 都是「單向」某一方對另一方報告

而 say 和 tell 最大的差別在於需不需接受詞

• Say + 談話內容 (不需受詞)
  “He said he was going to be late.”
  “What did he say?”
  “When he said he was leaving, we all got really sad.”
• Tell + 談話對象 (需受詞)
  “I told you about the party.”
  “Have you told him the news?”
  “She always tells me that.”

Speech, Talk 都是「雙向」溝通交流
而 speech 和 talk 最大的差別在是正式還是非正式的溝通

• Speech 正式溝通

“He was speaking to his employees about the new services.”

“Did you speak to him about our new project?”

• Talk 非正式溝通

“I need to talk to you about last night.”
“Did he talk to you about his trip?”

英文名字中間的符號 “-” 是叫 hyphen，不是 dash | 英文標點符號要怎麼說 | 連接號跟破折號的差別

大家知道連接號 (hyphen) 跟破折號 (dash) 的差別嗎? 小編很囧的說錯過 >_<  台灣人英文名字中間的符號 “-” 是叫 hyphen，不是 dash。兩者的差異到底在哪裡呢? dash 其實還有分兩種 en dash (短破折號) 和 em dash (長破折號)

1. -    hyphen: 用在兩個字的中間，例如 dog-friendly restaurants
2. –   en dash: 用來取代 to，例如 9-5 (9 to 5)
3. —  em dash: 用來分隔句子，例如 Red, white, and blue—these are the colors of the flag

所以，下次講到自己的英文名字，注意要唸成 hypen，別再唸成 dash 了。

另外，我們來看其他標點符號要怎麼說

. 句號 period

, 逗號 comma

: 分號 semicolon

? 問號 question mark

! 驚嘆號 exclamation point

“ “ 雙引號 double quotation mark

‘ ‘ 單引號 single quotation mark

() 括弧 brace

@ 小老鼠 at

有趣英文慣用語 Food Idioms | Don’t egg her on 不是別向她丟雞蛋的意思

今天我們來學一些有關於食物 food 的常見英文慣用語:

• It is a piece of cake! 當然不是一片蛋糕的意思，而是 It’s every easy 這非常的簡單
• He’s as cool as a cucumber 照字面的意思他冷的跟小黃瓜一樣，也就是 He’s calm and in control. 他非常的冷靜
• Don’t egg her on! 別向她丟雞蛋，這裡的意思跟中文完全的相片，是指 Don’t encourage her! 別鼓勵她
• You’ll have to eat humble pie. 字面的意思你必須吃謙遜的派，也就是 You’ll have to admit to your mistake. 你必須承認你的錯誤
• He’s a smart cookie! 他是聰明的餅乾，當然就是 He’s very clever! 他非常聰明

英文成語是不是很有趣呢?

如何寫英文求職自傳? 著重這 4 個書寫技巧和方式就對了 | 怎樣回答外商常見面試問題

數字人力銀行有欄位填寫英文自傳，雖然外商或海外工作，不需要寫自英文自傳，但小部分外商投遞履歷時，有些要求說明為什麼投這個職缺，短期、長期目標之類的問題，所以英文自傳的書寫是很重要的。

常常看到 ptt 上 po 文求修改英文自傳，有些的自傳讓人很頭昏。試著以中文想看看，你的中文自傳會寫：「我的名字叫XXX，家裡排行老大。我畢業於 XX 大學。」這種近似國小作文?

自傳的重點在於補充履歷上沒有，但又能張顯你個人獨特之處!! 所以姓名、家庭背景、學歷、甚至在某家公司工作幾年，這些已經出現在履歷上的訊息，不需特別再重覆交待。你真正要著重的要點在於：(1) 為什麼你投入這個領域? (2) 你有什麼樣的特質或經驗可以證明你有能力勝任這類型的工作? (3) 你的短期、長期職涯目標是什麼? (4) 你能為公司帶來什麼益處? 或這類型工作能為你職涯有什麼幫助?

每個人書寫風格不一樣，重點是好的求職自傳要能回答上面所提的四個問題。以下是我個人的風格：

第一段，簡單介紹你的工作，但強調這工作的重要性或獨特性

I worked for X years for XXX (公司), one of the leading companies in XXX (產業) industry in Taiwan (or worldwide). I supported (工作主要內容1) In my position, it was absolutely essential to (工作主要內容2)

如果你還是學生的話，

I graduated from XX University with a Bachelor's (or Master’s)  degree in XXX. I specialized in XXX (主修或擅長學科) and also have experience with XXX (第二擅長學科). In my graduation project (or master’s thesis), I…..

第二段，回答為什麼你投入這個領域 (工作) ?

如果是你轉職，最好的方式把餅畫大，也就是現在的工作你所遇到的局限，所以追求其他更好的機會

However, in the course of performing my duties, I encountered challenges….. (醞釀轉職原因) and realized that (醞釀轉職原因 2). For these reasons above, I…. (選擇這個時點，尋求怎樣的工作機會)

如果你還是新鮮的肝，建議的寫法是

While studying in XX University, I (醞釀選這行業原因) and realized that (醞釀轉職選這行業原因 2). Therefore, I intend to apply my XX skills to XX industry in the role of  XX.

第三段，證明你有能力勝任這類型的工作

這部分，不外乎把履歷上的工作經驗，挑幾個重點出來，重新說明所擁有的經驗和技能，可以參考之前我寫的英文履歷技巧。

第四段，回答短期、長期職涯目標

針對轉職者，由於各領域和職位的目標差異很大，我無法給出參考範例, 但新鮮的肝職涯短期目標的寫法不外乎：

1) My short term goal is to find a position where I can use the knowledge and strength I have. I want to participate in the growth and success of the company I work for.
2) I want to see myself as a XX (職位) in XX (產業) where by with all my skills and enhanced learning I shall be able to make valuable and meaningful contribution to the company.
3) My short term goal is to become a XX (職位). I've learned the basics of XX (領域) during my 4 year studying and hence I am raring to take on challenging projects.

而長期目標的寫法

1) Ultimately, I’d like to assume more management responsibilities and get involved in product strategy. But most importantly, I want to work for the company where I can build a career.

第五段，能為公司帶來什麼益處

對於轉職者，最好的書寫方式是將強調你過去幫公司達成了什麼，具體以數字表示成果，然後接者寫能為公司帶了怎麼的益處

1) I can contribute my ability to XXX (領域) For example, I….(過去經驗) , which led to an X% increase in XXX. I would love to bring not only this method, but my general organizational skills, to this job at the company.

2) My previous work experience included XXX (領域) in many areas, including (過去經驗1). At my previous company, I (過去經驗2). I can bring not only my ideas from my previous job, but my general passion for XXX (領域), to the company.

而新鮮的肝也可以將過去學習或研究成果帶入上面所舉的範例。

其他相關文章：
如何找尋海外工作機會
超好用的動詞表，寫出出色的英文履歷