新年快樂，雞年行大運! 雞祥如意是哪個雞 Year of the Chicken? Rooster? Hen? Chick?

新年快樂，先跟各位拜個早年，祝各位雞年雞祥如意! 但是大家知道雞年英文到底是 Year of the Chicken? Rooster? Hen? Chick? 我們辛苦學習英文，這次終於輪到中文整到老外了，每到農曆過年，十二生肖的英文翻譯，總是會有一番討論，尤其是兩年前的「羊」年，羊到底是什麼羊? Sheep 還是 Goat? 這個問題在國外媒體掀起不少的討論，BBC 的記者當年還開玩笑的說：「綿羊還是山羊，這可是件大事，因為根據聖經最後的審判日（the Final Judgement），二者最後的命運大不相同，所以必須得弄清楚，這是件大事。」

回到雞年，雞年的正規的英文翻譯是 Year of the Rooster，雞年爭議比較小，傳統中華文化雞年的象徵是以「公雞」 rooster 為代表，母雞的英文是 hen, 小雞是 chick，而 chicken 是雞的總稱，一般是指雞肉，另外 chicken 有膽小鬼的負面意思，所以雞年當然不會英譯成 chicken。今年雞年的討論不如之前盛況，只有 China Daily 一篇(https://goo.gl/nAsNKx)，不過我們可以期待下次農曆新年會不會有其他的爭議。

羊年討論的盛況

• BBC 中文網 https://goo.gl/eltFJY

• Washington Post https://goo.gl/pQe3OB

• CBC https://goo.gl/C4n2Ja

十二生肖的英文

Year of the [動物名稱]

Rat 鼠

Ox 牛
Tiger 虎
Rabbit 兔
Dragon 龍
Snake 蛇
Horse 馬
Goat 羊

Monkey 猴
Rooster 雞

Dog 狗
Pig 豬